Taktisk...
Visuel...
Taktik, Klar Ved Torpedoer.
Klar...
Fyr!
Undvigemanøvre!
Her er Epsilon 9, kalder USS Columbia.
Kom, Columbia. Svar.
Her er Epsilon 9. Vi øger output.
Hvordan modtager De dette?
Columbia NCC-621 til møde med Revere NCC-595-
-på stjernedato 7411,4.
Yderligere ordrer følger.
Underskrevet, kommandør Probert, Stjerneflåden.
Slut på transmissionen.
Vores sensordrone opfanger dette i kvadrant L-14.
Det er klingonsk territorium. Hvem kæmper de imod?
Det vides ikke.
Jeg har ekstern visuelt.
Vi har lagt en kurs til den sky, førsteofficer.
Den vil passere Forbundsrum ret tæt på os.
Retning?
Den er direkte på vej til Jorden.
Vore Forefædre Kastede Deres Dyriske Lidenskaber Bort-
- På Netop Disse Kyster-
- Og Reddede Vor Race Ved At Opnå Kolinahr.
Kolinahr, Gennem Hvilken Alle Følelser Bliver Opgivet-
- Og Skyet.
Du Har Arbejdet Hårdt Gennem Lang Tid, Spock-
- Og Du Har Vist Dig Værdig-
- Til At Modtage Dette Symbol På Ren Logik.
Dine Tanker... Giv Mig Dem.
Vore Sind Er Forende, Spock.
Sammen Og Som Et.
Jeg Mærker Bevidstheden, Der Kalder På Dig Fra Rummet-
- Dit Menneskelige Blod Røres Af Den, Spock.
Du Har Endnu Ikke Opnået Kolinahr.
Han Må Søge Efter Svaret Andetsteds.
Han Vil Ikke Finde Det Her.
Må Du Leve Længe Og Have Fremgang, Spock.
Stjerneflådens Hovedkvarter Stjernedato: 7410,2
Førsteofficer Sonak, er De udnævnt til videnskabsofficer på Enterprise?
- På Deres anbefaling, hører jeg. - Hvorfor er De ikke om bord?
Kaptajn Decker bad mig få en sidste briefing her før afgang.
Hos Stjerneflåden?
Enterprise er ved at gøre klar til at forlade dokken.
- Det tager 20 timer. - 12.
Jeg skal møde admiral Nogura. Det tager kun et par minutter.
Meld Dem til mig på Enterprise om en time.
Til Dem?
Jeg vil være på det skib umiddelbart efter mødet.
Meld Dem til mig om en time.
Kontordæk
- Admiral... - Mr. Scott.
Den afgangsordre... 12 timer! Det kan de da ikke mene.
Hvorfor virker teleporten ikke ordentligt?
Et mindre problem. Midlertidigt.
Vi har lige brugt halvandet år på at lave om på Enterprise.
- Hvordan gøre hende klar på 12 timer? - Vær venlig at få mig derover.
Hun behøver mere arbejde.
Mr. Scott, et fremmed objekt med ufattelig destruktiv kraft-
- er mindre end tre dage fra Jorden.
Det eneste stjerneskib i nærheden er Enterprise.
Klar eller ej, hun står ud om 12 timer.
Besætningen har ikke haft tid nok med alt det nye udstyr.
Og motorerne er ikke engang blevet testet ved warphastighed.
Og en uerfaren kaptajn.
To et halvt år som chef for Stjerneflådens operationer-
- har måske gjort mig lidt rusten, men uerfaren er jeg ikke.
- De gav mig hende tilbage, Scotty. -Gav hende tilbage?
Det var vist ikke let med Nogura.
Du har ret.
Nå, enhver mand, der kan klare det-
- ville jeg ikke vove at skuffe.
Hun står ud til tiden, sir, og hun skal nok være klar.
- Tak, mr. Scott. - Ingen årsag.
Lastrum til affyringshold:
Transportfartøj nu til rådighed i dok seks.
- Tilladelse til at komme om bord? - Givet. Velkommen om bord, admiral.
Scott, der er brug for Dem i teknikrummet.
Hvis De vil undskylde mig...
Gør klar til fartøj på vej ind.
- Hvis De vil følge med mig... - Jeg kan vist godt finde vej selv.
Javel.
Broen.
Jeg troede, det kredsløb var ordnet for en time siden.
Ja, men vi måtte afbryde det igen.
Jeg får nogen derned så snart som muligt.
Kaptajn! Stjerneflåden har lige sendt Deres kommandooverførselsordre.
- Kaptajn... - Tak for velkomsten.
Gid omstændighederne var mindre alvorlige.
Epsilon 9 overvåger indtrængeren. Hold en frekvens åben.
Hvor er kaptajn Decker?
I teknikrummet. Han... ved det ikke.
- Mr. Chekov? - Javel.
Saml besætningen på fritidsdækket kl. 04.00.
Jeg vil vise dem, hvad vi er oppe imod.
Han ville have hende tilbage. Han fik hende.
Hvad med kaptajn Decker? Han har været her under hele genopbygningen.
Mulighederne for at vende tilbage fra denne opgave i hel tilstand-
- er måske lige fordoblet.
Check nummer seks.
Rummatrix gendannelsesspoler.
Dilithiumkrystaller.
Jeg vidste det. Teleportsensoren var ikke aktiveret.
Fejl i modulerne.
Cleary, sæt en ny backupsensor ind i denne enhed.
Admiral Kirk! Vi bliver sendt af sted af en fra toppen.
Hun kommer af sted til tiden, om vi så selv skal slæbe hende, ikke?
Det gør hun nemlig.
- Lad os tale sammen. - Selvfølgelig.
- Sig til, når backuppen er klar. - Javel.
Jeg håber, dette ikke er sådan en opmuntrende tale.
- Jeg har lidt for travlt. - Jeg overtager skibet, Will.
Hvad?
Jeg erstatter dig som kaptajn på Enterprise.
Du bliver om bord som overofficer.
Midlertidigt degraderet til førsteofficer.
Overtager du personligt kommandoen?
Ja.
Må jeg spørge hvorfor?
Min erfaring. Fem år derude med at møde ukendte ting som dette.
Mit kendskab til Enterprise og besætningen.
Dette er en næsten helt ny Enterprise.
- Du kender hende ikke som jeg. - Derfor skal du også blive om bord.
Jeg beklager, Will.
Nej, det tror jeg ikke, du gør. Ikke det mindste.
Jeg kan huske, da du anbefalede, at jeg fik kommandoen.
Du sagde, hvor meget, du håbede, du kunne få et stjerneskib igen.
Det ser ud til, du fandt en måde at gøre det på.
Meld Dem på broen, førsteofficer, omgående.
Javel.
Teleport, kom.
Der er alarm fra teleporten.
- Teleport, aktivér ikke. - For sent. De teleporterer nu.
Hører De mig, Stjerneflåde? Overtag og træk dem tilbage.
Vi kan ikke gendanne deres mønster, Enterprise.
Lad mig prøve.
Stjerneflåde, forstærk Deres stoftilvækst. Vi behøver mere signal.
Mere signal.
- Vi mister deres mønster. - Nej, de materialiserer sig.
Stjerneflåde, har De dem?
Det, vi fik tilbage, levede ikke så længe... heldigvis.
Stjerneflåden, her er Kirk.
Udtryk min kondolence til deres familier.
Førsteofficer Sonaks kan nås via den vulcanske ambassade.
Der var intet, De kunne have gjort, Rand.
Det var ikke Deres fejl.
- Hvor er elevator otte? - Tilbage ad den vej.
Vi må erstatte førsteofficer Sonak, helst med en vulcaner, om muligt.
Der er ingen. Ingen er fuldt uddannet i dette.
Det er De, mr. Decker. De må træde ind som videnskabsofficer.
Det er alt, vi ved om den-
- bortset fra, at den nu er 53,4 timer fra Jorden.
Enterprise er det eneste Forbundsskib i vejen for den.
Vores ordre lyder på at møde den, undersøge den-
-og gøre, hvad der er nødvendigt. Og muligt.
Broen til kaptajnen: Vigtigt signal fra Epsilon 9.
- Op på skærmen. - På skærmen.
Enterprise, skyen er helt sikkert en slags kraftfelt.
Den måler... Du gode Gud! Over to AU i diameter.
Der må være noget utroligt indeni, der frembringer den.
Vi sender fredsbudskaber på alle frekvenser.
-Indtil nu uden svar. -Intet udslag fra centrum.
Der er noget indeni, men alle scanninger reflekteres.
- En kraftudladning. - Vi modtager et mærkeligt mønster.
Måske ser de vores scanning som en fjendtlig handling.
-De reagerer på vores scannning! -Skærmene op!
-Vi bliver angrebet. - Ekstern synsvinkel.
Sluk for skærmen.
Nedtælling til afgang begynder om 40 minutter.
Teleporten er repareret og fuldt operativ.
Dokken melder klar.
Svar, at vi afventer de endelige mandskabsudskiftninger.
Javel.
Teleportpersonel rapporterer navigatør løjtnant Ilia.
Hun er allerede om bord og på vej til broen.
Hun er deltaner, kaptajn.
- Løjtnant Ilia melder sig, sir. - Velkommen om bord, løjtnant.
- Hej, Ilia. - Decker...
Jeg var udstationeret på løjtnantens hjemplanet for nogle år siden.
Førsteofficer Decker?
Vores videnskabsofficer.
Kaptajn Kirk har grænseløs tillid til mig.
Og til Dem, løjtnant.
Mit cølibatløfte er noteret. Må jeg påbegynde min tjeneste?
Endelig.
Vores seks sidste besætningsmedlemmer er klar til teleportering-
- men en af dem nægter at træde ind i teleporten.
Nu skal jeg tage mig af det.
Teleporten.
Ellen, hvad var problemet?
Han insisterede på, vi gik først.
Han ville først se, hvordan den rodede vores molekyler sammen.
Det lyder bekendt.
Stjerneflåde, her er kaptajn Kirk. Send den officer op nu.
Tænk, at du svor aldrig at vende tilbage til Stjerneflåden.
Lige et øjeblik, kaptajn. Lad mig fortælle, hvad der skete.
Din agtede admiral Nogura-
- brugte en næsten overset klausul om aktivering af reserver.
For at sige det ligeud: De indkaldte mig.
De gjorde de da vel ikke?
Det her var din ide, ikke?
Der er en ting derude.
Ethvert objekt, vi ikke forstår, er altid en ”ting”.
Det kommer denne vej. Jeg har brug for dig.
For pokker, Bones, jeg har brug for dig. Hårdt brug for dig.
- Tilladelse til at komme om bord? - Tilladelse givet, sir.
Jeg har hørt, at Chapel er læge nu.
Jeg vil have en dygtig sygeplejerske-
- ikke en læge, der vil diskutere enhver diagnose med mig.
De har sikkert også lavet helt om på infirmeriet.
Teknikere elsker at lave om på ting.
Dokkontrollen melder klar.
- Rorgænger klar. - Kredsløbsafgang plottet.
Værftskommando melder klar.
- Manøvreraketter, mr. Sulu. - Manøvreraketter.
Hold position.
Raketter holder position.
Kraft fremad, mr. Sulu.
Før os ud.
Intermix klar, bro. Impulskraft er klar.
Impulskraft, mr. Sulu.
Fremad med warp 0,5.
- Afgangsvinkel på skærmen. - Afgangsvinkel.
Udkig fremad.
Kaptajnens log, stjernedato 7412,6. 1,8 timer fra afgang.
For at møde indtrængeren så tidligt som muligt-
-må vi risikere at gå til warpkraft, mens vi stadig er i solsystemet.
Kaptajn, hvis vi har fuld warpkapacitet-
-og accelererer til warp syv uden for solsystemet-
- vil vi møde indtrængeren om 20,1 timer.
Er de nye faciliteter tilfredsstillende, Bones?
Nej, det er som at arbejde i en computercentral.
- Er programmeringen klar? - Klar til warp.
Men jeg anbefaler stadig yderligere simulering.
Mr. Decker, hvert minut bringer det objekt nærmere på Jorden.
Teknik, klar til warphastighed.
Vi må have mere simulering af flowsensorerne.
Teknik, vi må have warphastighed nu.
Jim, du presser dem.
De kan godt deres job.
- Sådan. Bedre bliver det ikke. - Godt.
Det er lige på grænsen. Jeg kan ikke garantere, at hun kan klare det.
Warphastighed, mr. Scott. Fremad med warp et, mr. Sulu.
Accelererer til warp et.
Warp 0,7... 0,8...
Warp et.
Mr. Decker...
Ormehul!
Få os tilbage på impulskraft. Fuld kraft bak.
Ingen styring. Fuld kraft bak med impulskraft.
Subrumsfrekvenser er blokeret. Ormehulseffekt.
Mangel på styring vil fortsætte 22,5 sekund-
- før hastigheden går ned til underlyshastighed.
Der er et uidentificeret objekt i ormehullet sammen med os.
Fuld styrke på kraftfelter. Få objektet op på skærmen.
Manuel styring.
- Ingen manuel respons. - Navigationsdeflektorer oppe.
Forvrængning har overbelastet kraftsystemerne.
Navigationsdeflektorer inoperative.
Retningskontrol også inoperativ.
- Tid til sammenstød? - 20 sekunder.
Mr. Chekov, klar ved fasere.
Nej!
Annullér den faserordre.
Armér fotontorpedoer.
Fotontorpedoer...
... armeret.
Objektet er en asteroide. Masse 0,7.
Låser på asteroide.
Kollision om ti sekunder.
Kollision om otte sekunder.
Affyr torpedoer.
- Seks... - Torpedoer affyret.
Fire...
Styring genvundet.
- Position, navigatør? - Beregner ny mødekurs.
- Kommunikation normal. - Ingen skader rapporteret, kaptajn.
Ingen sårede, doktor.
Forkert, mr. Chekov. Der er sårede: Mine nerver!
De er fuldstændig ødelagte.
Vi er på warp 0,8. Teknik, hvad er Deres status?
Lige et øjeblik. Vi er lige ved at samle stumperne op hernede.
Vi behøver warphastighed, mr. Scott.
Det var en ubalance i motoren, der forårsagede ormehullet.
Vi må først justere den.
Det objekt er mindre end to dage fra Jorden. Vi skal indhente det!
Navigatør, læg en ny retning for at finde en ny mødeposition.
Mr. Sulu, De har roret.
Mr. Decker, må jeg gerne lige tale med Dem?
Må jeg gå med, kaptajn?
Dæk fem.
Må jeg be’ om en forklaring? Hvorfor blev min faserordre modsagt?
Den ombyggede Enterprise øger faserkraften-
- ved at lede den gennem hovedmotoren.
Da antistoffet kom ud af balance-
- blev faserne automatisk slået fra.
Så handlede De selvfølgelig korrekt.
Tak, sir.
Undskyld, hvis jeg kompromitterede Dem.
- De reddede skibet. - Det er jeg klar over.
Hold op med at konkurrere med mig, Decker.
- Må jeg tale frit? - Værsgo.
De har ikke fløjet en eneste time i to et halvt år.
Det, sammen med Deres manglende kendskab til skibets ombygning-
- bringer, efter min mening, denne opgave i alvorlig fare.
Jeg stoler på, at De vil... være min barnepige mht. disse problemer?
Javel, det skal jeg nok.
Så vil jeg ikke holde Dem fra Deres pligter længere.
- Ja, doktor? - Javel.
Måske har han ret, Jim.
Var det svært?
Ikke mere end forventet. Cirka lige så svært som at se dig igen.
- Jeg er ked af det. - At du forlod Delta 4?
Eller at du ikke engang sagde farvel?
Hvis jeg havde set dig igen-
- ville du så have kunnet sige det?
Nej.
Kom til sagen, doktor.
Sagen er, at det er dig, der konkurrerer.
Du tvang nærmest Stjerneflåden til at give dig denne kommando.
Du har brugt denne nødsituation til at få Enterprise tilbage.
Og jeg vil beholde hende, mener du?
Ja.
Det er en besættelse.
En besættelse, der kan gøre dig blind for et mere kritisk ansvar.
Din reaktion over for Decker er et eksempel, Jim.
Broen til kaptajnen.
Skærm.
Signal fra et Forbundsregistreret langdistancefartøj.
Hun vil gerne lægge til og låse på os.
Med hvilket formål?
Sikkerhedsscan viser, at det har en førstegrads prioritet, kaptajn.
Ikke-krigstilstand bekræftet.
Jeg tror, det er en slags kurer.
Udmærket, mr. Chekov. Tag Dem af det.
Skærm fra.
Jeg har noteret mig din mening. Var der mere?
Det kommer an på dig.
Sikkerhedsscan. En person border. Identitet: Inaktiv i Stjerneflåden.
Anmoder om tilladelse til at komme om bord.
Tilladelse givet.
- Det er jo... mr. - Spock!
Tillader De, førsteofficer?
Tillader...?
Jeg har overvåget Deres kommunikation med Stjerneflåden, kaptajn.
Jeg er klar over Deres motorproblemer.
Jeg tilbyder min tjeneste som videnskabsofficer.
Med al respekt, førsteofficer.
Nogen indvendinger?
Nej. Jeg kender mr. Spocks kvalifikationer.
Mr. Chekov, log mr. Spock som atter aktiv i Stjerneflåden.
Skriv ham på som videnskabsofficer.
Begge dele med øjeblikkelig virkning.
Mr. Spock!
Utroligt, men jeg er faktisk glad for at se dig.
- Det føler vi alle. - Kaptajn, hvis De tillader...
Jeg vil gerne tale med teknikeren om brændstofligningerne.
Mr. Spock...
Velkommen om bord.
Kaptajnens log, stjernedato 7413,4:
Takket være mr. Spocks belejlige ankomst og assistance-
- er motorerne nu afbalanceret til fuld warpkapacitet.
Reparationstid mindre end tre timer.
Vi vil kunne indhente indtrængeren-
- mens den stadig er mere end en dag fra Jorden.
Warp 0,8.
0,9...
Warp to.
Warp tre.
Warp fire.
Warp fem.
Warp seks.
Warp syv.
Videnskabsofficer Spock melder sig som beordret.
Sid ned.
Du har ikke forandret dig.
Du er lige så varm og selskabelig som nogensinde.
De er også den samme-
- som Deres forkærlighed for irrelevans viser.
De herrer...
I sidste rapport var De på Vulcan. Og ville blive der.
Ja, du var ved at gennemgå Kolineer-disciplinen.
Sid ned.
Hvis De mener Kolinahr, doktor, er det korrekt.
Hvordan det nu udtales, mr Spock-
- skulle dette vulcanske ritual udrense alle tilbageværende følelser.
Kolinahr er også en disciplin De brød for at komme til os.
Vil De ikke godt sætte Dem ned?!
På Vulcan mærkede jeg en bevidsthed-
- mere magtfuld end nogen anden, jeg er stødt på.
Tankemønstre i perfekt orden.
Jeg tror, de kommer fra indtrængeren.
Jeg tror, den har de svar, jeg søger.
Hvor er det bare heldigt, at vi lige skal samme vej!
Bones!
Vi har brug for ham.
Jeg har brug for ham.
Så er min tilstedeværelse til vor gensidige fordel.
Ethvert tankemønster, De måtte fornemme-
- uanset om det berører Dem eller ej, ønsker jeg, at De rapporterer.
Selvfølgelig, kaptajn.
Er der andet?
Nej.
Jim?
Hvis denne superintelligens er så vigtig for ham, som han siger-
- hvordan kan vi så vide...?
At han ikke sætter sine egne interesser højere end skibets?
Det kan jeg ikke tro.
Hvordan kan vi vide det om nogen af os?
Broen til kaptajn Kirk.
Revideret ankomsttid: Visuel kontakt om 3,7 minutter.
Jeg kommer.
Rødt Beredskab
Lad os få en aflæsning, førsteofficer.
Standardbelysning, teknik.
- Fuld forstørrelse. - Fuld forstørrelse.
Sprogkode?
Fredsbudskaber på alle frekvenser.
Alle dæk bekræfter rødt beredskab.
Vi bliver scannet, kaptajn.
Gør ikke gengæld. Det kan tolkes som en fjendtlig handling.
Indtrængerens scanning udgår nøjagtig fra skyens centrum.
Energi af en type, vi aldrig er stødt på før.
Intet svar på meddelelser.
- Kampposter? - Nej. Ingen provokerende handlinger.
Jeg anbefaler forsvarsposition. Skærmene op.
Nej, mr. Decker, det kan også tolkes som en fjendtlig handling.
Hvad består skyen af, mr. Spock?
- Kraft tolv energifelt. - Tolv?!
Vi har set, hvad de kan gøre. Vi bør tage sikkerhedsforanstaltninger.
Jeg tror, der er et objekt i midten af den sky.
Jeg vil ikke fremprovokere et angreb. Hvis det ikke står klart...
Som overofficer er det min pligt at påpege alternativer.
Ja, det er. Jeg indrømmer min fejl.
Fem minutter til skyens kant.
Navigatør, læg en konisk flyverute ind til skyens centrum.
Før os parallelt ind langs med det, vi nu måtte finde der.
- Mr. Sulu, taktisk plotting på skærm. - Taktisk på skærm.
Udviser den kraft tolvenergi?
Tusinder af stjerneskibe kunne ikke generere så meget.
Lad mig høre, Spock.
Jeg mærker... forvirring.
Vi er blevet kontaktet.
Hvorfor har vi ikke svaret?
Kontaktet? Hvordan?
Kraftfelter på fuld styrke! Deflektorer, nu!
Kraftfelter og deflektorer oppe, kaptajn.
Analyse, mr. Spock.
Det fremmede våben er en slags plasmaenergi.
Nøjagtig sammensætning ukendt. Styresystem ukendt.
Alle dæk klar til kollision.
- Teknik, statusrapport. - Systemer overbelastet.
- Lægehjælp? - Lægehjælp er på vej.
Teknikken til broen.
Vi kan ikke holde kraftfeltet på fuld styrke.
Deflektorkraften er nedsat med 70 %
Før reservekraften til deflektorerne.
Godt, Christine, det er Chekov.
- Medikit. - Jeg kan standse hans smerte.
Tak.
Indtrængeren har forsøgt at kommunikere, kaptajn.
Frekvens mere end en million megahertz.
Med den fart varer hele deres meddelelse kun et millisekund.
Jeg vil programmere vores computer til at transmittere sprogkode-
- med deres frekvens og hastighed.
Førsteofficer...
Spock!
- Det kommer nu. - Hvordan har kraftfeltet det?
Vore skjolde kan ikke klare et angreb til.
Mr. Spock?
- Spock? - 15 sekunder.
Spock, send nu!
Ti sekunder.
Sender.
Vores meddelelse er vist blevet modtaget og forstået.
Det er logisk at antage.
Halvandet minut til skyens kant.
Kaptajn...
Vi har mødt en meget avanceret mentalitet.
Alligevel kan de ikke forstå, hvem vi er, eller hvad vi vil.
Men de forstod vores meddelelse. De afbrød deres angreb.
Måske angreb de os som en advarsel om, at vi skal holde os væk.
Det ville forudsætte en følelse, førsteofficer. Medfølelse.
Jeg mærkede ingen følelse-
- kun ren logik.
- Mr. Sulu, hold denne position. - Holder position.
- Taktisk plotting på skærm. - Kursprojektion på taktisk.
- Deres mening, mr. Spock? - Jeg anbefaler, vi fortsætter.
Mr. Decker?
Jeg råder til forsigtighed. Vi kan ikke klare et angreb til.
Den tingest er 20 timer fra Jorden. Vi ved intet om den.
Netop. Vi ved ikke, hvad den vil gøre.
At gå ind i skyen nu er en uberettiget risiko.
Hvordan definerer De ”uberettiget”?
De bad om min mening.
Udkig fremad.
Navigatør, hold kursen. Rorgænger, stille og roligt.
Intet fartøj kunne generere et kraftfelt af den størrelse.
Instrumenterne fluktuerer, kaptajn.
Mønstrene er uigenkendelige.
Send et billede af det til Stjerneflåden. Prøv at kommunikere.
Vi kan ikke få kontakt med Stjerneflåden.
Når vi prøver at sende ud af skyen, bliver det reflekteret.
Vi nærmer os hurtigt, kaptajn.
Forstørrelse ned til faktor fire, mr Sulu.
Vi er allerede to niveauer under det.
Mr. Sulu... Før os ind ad en parallel kurs-
-over den fremmede i 500 m højde.
500 m?
Og før os så ud til 100 km afstand og justér den parallelle kurs.
Javel.